Resync: Xenzai[NEF]
Vik, djevler!
Det fins ikke ingen kur.
Vi kan ikke fortsette.
--Hva het hun? --Lucy.
Hold deg unna Lucy Jaggat!
Den kommer.
DE SKULLE DRlVE UT ONDE ÅNDER OG TALE NYE TUNGEMÅL
Vi ser oss rundt og tenker at krigen mot ondskapen er over.
Se på vår gode verden. Gud må ha seiret.
Nei, mørkets krefter fins her.
De er like virkelige som du, du og du. Eller meg.
--Vet du hva som er rart? --Annie spør hva som er rart.
For attende gang: Jeg kan høre henne.
--Så ikke noe av dette er rart? --Bibelgutta kan ikke se meg.
Bare dere to, Nina og mr Kemp vet at jeg er her.
--Jeg må sildre litt. --Vi ses på rommet vårt.
--Vi har funnet Mitchells kjæreste. --Ja, verden er liten.
Hvorfor sa hun ikke noe til ham?
Det er vel ikke noe man skryter av.
Dette stedet gjør meg gal.
Jeg får ikke engang spise proteiner. Ingen meieriprodukter, ikke kjøtt.
--De tror det vil styrke demonen. --Demonen?
Det er ikke morsomt.
Hvorfor er du her?
Etter at jeg ga Nina...
Etter at Nina fikk forbannelsen, vil hun ikke noe annet enn dette.
Det spiller ingen rolle hva jeg syns.
Du vil gjennomføre det.
--Vi ses senere. --George.
--Da vi gikk fra Mitchell, var han... --Han var full.
Du vet at han ikke var full. Hva hadde skjedd?
Ble han forvandlet?
--Hvor er Garfield--kruset mitt? --Jeg vet ikke.
--Går det bra? --Ja, bare bra.
Skinnet av vennskap er svært varig.
En uinnvidd som hørte dem snakke sammen--
--ville anta at de hadde et ekte forhold.
Helt menneskelig.
Har du tid?
Jeg så Amy McBride i morges.
--Amy McBride er død. --Hun snakket til meg.
--Hun sa: "Den kommer." --Hva?
--Gjengjeldelsen, kanskje. --Hvorfor gjengjeldelsen?
Amy McBride kom hit frivillig, hun visste hva vi prøver å få til.
Elskeren hennes døde i kammeret, men hun gikk inn i det likevel.
--Det gjorde de alle. --Men hun visste ikke.
--Hun ombestemte seg. --Hva er alternativet?
Skal vi la besettelsen spre seg?
--Mener du at det tjener begge parter? --Jeg mener at vi gjør noe godt.
Jeg er glad for at du er her.
George har Nina, og...
--Om du ikke var her, ville jeg... --Ja, sånne som oss bør holde sammen.
Ja.
Vet George hvorfor du egentlig er her?
Han tror at jeg skal holde øye med ham.
Ikke fortell ham det, hva?
Om de bare kunne skynde seg, jeg er lei av å vente.
Hei.
Takk.
--Det er ikke melk. --Det er tomt. Beklager, broder.
Hør her. Jeg er ikke din broder. Jeg er forsker.
--Hva er dette? --Likposer til type 3--ere.
--Men vi helbreder dem jo. --På sett og vis.
Jo, hør her. Du kan vel--
--stikke ned til Londis og kjøpe litt melk.
--Vi har ikke penger på oss. --Gå ned til Thomas, pastor.
Han er ved hovedinngangen og kan gi deg småpenger. Ok?
Han er ikke her.
Hallo der, lille frekke type 3.
Din frekke type 3. Ja, ja, ja.
Du hører meg ikke, eller hva?
Hallo?
Den store ulempen med denne bygningen er--
--gammeldagse ledninger.
--Det har vært en bank. --Jeg liker symbolikken.
Handel var det 20. århundrets religion, bankene var kirker.
Nå tar vi hevd på landet.
--Du er jo forsker? --Jeg trodde i hemmelighet.
Så skrev jeg en bok om intelligent design.
Hvordan ble den mottatt av de andre forskerne?
De gjemte tingene mine og tegnet en kuk på laboratoriefrakken min.
Jeg vet om forholdet ditt til Mitchell.
Hensikten var å nå fram til deg.
Jeg ville bli venn med deg,--
--og den beste måten var å gå gjennom Mitchell.
Jeg kludret det til.
Jeg glemte oppdraget mitt. Det var uprofesjonelt.
Og fjortisaktig.
Elsket du ham?
Mitchell er borte nå.
Du gjør meg nervøs. Sansene mine sier at du er farlig.
Det er jeg. Men ikke for deg, det er ikke sansene dine...
Det fins et vesen i deg som Kemp kaller en demon.
Den ser meg gjennom dine øyne og vet hva jeg skal gjøre.
Pussig. For det føles som meg.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg vil gjøre noe godt.
Det er ikke meg, det er Annie. Hun gråter, hun er så urolig.
Han er en 1 16--årig massemorder, ingen ørkenrotte. Hva kan du gjøre?
--Supert. --Jeg kommer når jeg har funnet ham.
Du tok et valg. Du lovet at du skulle prøve dette.
--Det skal jeg! --Da blir det noe annet.
--Du må forplikte deg. --Jeg blir borte en dag.
--To dager. --Hvorfor kom du hit?
--Følte du skyld? Var det av plikt? --Du vet hvorfor.
--De kunne ha en kur. --Akkurat.
En kur mot vårt helvete, og nå vil du gå.
--Jeg er redd. --Risikoen er minimal, det vet du.
Jeg er redd for at det vil funke.
For to år siden hadde jeg verdens beste unnskyldning.
Husker du da du ringte?
Jeg sa at du ikke skulle bruke forbannelsen som unnskyldning.
Hele tiden har jeg drømt om et liv uten dette.
Og det kan skje. Tanken på det er så...herlig.
Det er så skremmende.
Da jeg oppdaget hva du var...
Plutselig ble alt forståelig.
Jeg har aldri vært lykkelig forelsket, men...
Hvis dette fungerer, har vi ikke noe å gjemme oss bak.
Det blir bare du og jeg og det er noe nytt for oss.
Hvis du tror du er redd, George...
Har du tenkt på det, Nina?
Du er verd tusen sånne som meg.
En av deg holder.
Hva skjer nå?
--Jeg blir. --Takk.
Hei, telefonen min funker ikke. Jeg kan vel ringe? Nina fikk lov.
Ja visst. Jeg antar det.
--Linjen er åpen. --Så fint.
Pater Kemp vil helst... For de som ikke kjenner til oss...
Jeg sier ingenting. Ingen av oss er plettfri.
Hei, det er Mitchell. Legg igjen en beskjed.
Hvor er du? Hva har skjedd med deg, Mitchell?
Jeg stiller opp hele tiden, men jeg kan ikke redde deg mer.
Tenk på Nina og Annie. La oss være i fred.
--Ikke hjemme? --Nei.
Får jeg sjekke om han har lagt igjen en beskjed hjemme?
Hallo, ingen er hjemme. Legg igjen en beskjed.
Du har nye beskjeder.
Det er meg. Hvis du hører dette, betyr det at jeg har reist.
Mannen som ville prate med George har ordnet reisen min.
l lang tid--
--har jeg vært trøtt. Og redd.
Utsikten til--
--den uendelige tiden som ligger foran meg, kjennes skremmende.
Jeg hadde tenkt å stå over, og du forsto ikke hvorfor.
Dette uendelige livet, å aldri bli eldre-
--å aldri få ha en familie, alt som gjør en menneskelig...
Å ikke ha det er det verste av alt de har der.
Men jeg elsker dere, gutter.
For det var takket være dere to at jeg virkelig fikk leve.
Ha det.
--Der. Ved døra. --Det er Mitchell.
Mitchell ble ødelagt i brannen sammen med de andre vampyrene.
Amy McBride døde for fire måneder siden.
--Hun kom til kontoret mitt i morges. --Amy McBride som eksploderte?
Hun sa: "Den kommer."
Den er her.
Thomas må ha sluppet ham inn. Hør etter.
--Dit, dit og så gjennom her. --Og så hvor?
--Ikke noe svar. --Her. Jeg sa her!
Han tok likposene. Han var her inne.
--Leter han etter dem eller oss? --Både og.
Jeg tror at han først og fremst leter etter deg.
Han får ikke kontakte noen type 3--ere.
Flytt dem til et sted der han har vært, og steng hovedinngangen.
Ta dem til det store venetrommet. Da Amy McBride var...
--Hva skjer hvis vi møter ham? --Du har Bibelen med deg.
--Gå til observasjonsrommet. --Nei, jeg blir her.
Jeg ber deg.
Daniel.
Vårt arbeid her er ferdig.
Men Georges og Ninas demoner får ikke ta flere uskyldige sjeler.
De er en trussel mot menneskeheten.
Når vi har tatt oss av inntrengeren, må vi nøytralisere dem.
Det er Guds vilje. Når tiden er inne,--
--vil jeg trenge din hjelp.
Så hva faen gjør vi?
Vi venter.
Vent, jeg skal snakke med Annie. Bare et par minutter.
--Kom inn. --Hva faen gjør du?
Jeg ringte hjem og hørte selvmordsbrevet ditt.
Er det derfor du er her? Skal pater Lurch befri deg?
Nei, jeg skulle holde øye med deg også.
--Visste du om dette? --Ja.
--Han fikk vite det, men ikke vi? --Du ville ha stoppet meg.
Absolutt. Jeg vil ikke miste en bestevenn til.
--Du kan kureres, men ikke jeg? --Min kur dreper meg ikke.
--Det dreper meg. --Nå våser du.
Du blir menneskelig, George. Du kommer ikke til å kunne se meg.
Ingen kommer til å kunne se meg.
Hva hvis jeg blir?
--Som jeg er? --Du har Nina nå.
Jeg sier bare "hva hvis".
Går det bra?
Bare en dag til, det er alt. Jeg forstår hva du sier.
Men ikke gjør noe før vi har snakket om det.
--Jeg elsker deg. --Ja.
Og jeg elsker deg.
--Hold munn. --Det kan du gjøre selv.
--Hva er det? --Jeg vet ikke, men det er rart.
Jeg er veldig redd.
--Jeg beklager. --Ingen fare. Alt vil ordne seg.
Jeg kommer!
Det er heisen.
Kom!
--Vær oss nådig. --Dette er rent vanvidd.
Den er tre etasjer opp. Vær klar, den kommer.
Herregud, det er rent vanvidd.
Hva i helvete er det? Hva i helvete har vi invitert inn?
Nå får vi vite det.
Det er ikke ham.
Hold munn!
Noe skjer. Bibeltypen var full av adrenalin, du kjente lukten.
Jeg syns det stinker av alle nå.
Kom og sett deg.
Vi kan leke en ordlek. Jo, du må være med.
Jeg ser noe som begynner på...
Herregud, så vakker du er.
"V". Du kan ikke si "vegger".
Vi ville aldri ha møtt hverandre hvis det ikke var for dette.
"V". Og du kan ikke si "vegger".
--Vrange kristne... Jeg gir opp. --Veggskriblerier
--Skriblerier? --Der borte. Ser ikke hva det står.
Fin rumpe.
Ja, jeg vet det. Takk.
GEORGE, ALLE VARULVER DØR. TULLY.
Hva står det? George?
Reis deg.
--Hvor er George og Annie? --Her, og i sikkerhet.
Ikke snakk tull, Lucy. Hvor er de nå?
Slapp av. De lever fremdeles.
Hvorfor sier du "lever fremdeles"?
Har du noensinne sagt eller gjort noe som ikke var løgn?
--Jeg måtte vinne din tillit. --Vi lå med hverandre.
Jeg måtte vinne din tillit. Dere tre utraderer alt.
Vitenskap, tro... Jeg har kjent deg veldig lenge.
Herregud, å studere det og forstå--
--en brøkdel av hva du betyr...
Dere sprengte en bygning full av vampyrer.
Vi ble ført på villspor.
Det strømmet inn med døde på sykehuset. Skulle vi bare se på?
Situasjonen var under kontroll. Var det etnisk rensing?
Våg ikke! Våg ikke å legitimere din...
--Du forrådte meg. --Er det derfor du gjør dette?
Hvor mange har du drept fordi jeg såret deg?
Hvor mange har du drept?
Varulvene er syke.
De har ondskap i seg.
Alt vi har gjort, har vært for å hjelpe dem.
Veldig edelt av dere. Men tenkte dere aldri på--
--at det kanskje gikk for langt da dere begynte å bestille likposer?
Hjelpl Hjelp, det er noe i veien med Ninal
Hallo, det er noe alvorlig galtl
--Det er noe galtl Hjelpl --Ikke gjør meg noe!
Hvis det var et forskningsprosjekt, hvorfor fokuserte dere på oss?
Dere tre bodde sammen, vi visste ikke hva dere planla.
--Vi ville bare være i fred. --Dere får ikke "være i fred"!
Dere får ikke et liv, noen elskere og et håp!
Dere er fordervet, dere bærer andre menneskers klær!
--Dere er ikke menneskelige. --Du har et begrenset syn på verden.
Gud skapte mennesket i sitt bilde.
Tenk om det betyr dets raseri.
Dets ondskap og likegyldighet.
Og dets grusomhet?
Tenk om Gud skapte oss også.
Vi er alle hans barn, forstår du.
Gud er en liten kødd.
Se på oss. Dekket av andres blod, snakker vi om moral.
Men det fins en forskjell mellom meg og deg.
Du hadde et valg.
--Hva er det? --Vi skal hjelpe Annie over.
Jeg har tenkt å bli en stund.
--Hun blir inntil videre. --Vi har snakket om det, Annie.
--Jeg vet det, men... --Hun må være klar for det først.
--lblant må man gi seg hen. --Hun må ta farvel med vennene.
Vennene?! Brukte hun akkurat det ordet?
--Vi bør finne Annie og gå. --Det foregår noe.
Et lik på toalettet.
Hva driver hun med?
Det er Annie.
Vi har snakket om dette. Annie kommer ikke til å ombestemme seg.
Noen må dø og åpne døra så hun kan komme ut.
--Hvordan skal du ordne det? --Sånn.
--Annie? --Det var hans tolv disipler.
--Han ga dem styrke... --Å, nei.
Han drepte meg.
Og fordrev dem!
Herregud.
Prek om at himmerik er nær.
Rens de spedalske, vekk de døde!
Vik unna, djevel!
Ånd! Jeg befaler deg å forsvinne.
--Annie, nei! --Kristi kraft fordriver deg.
Kristi kraft fordriver deg.
Lukk øynene. Lukk øynene, sa jeg.
--Nei, nei! --Kristi kraft fordriver deg!
Kristi kraft fordriver deg.
Nei, nei! George!
--Nei! Annie! --Nei! Nei!
George, vi må gå.
Kom nå. George!
Hva er det? Hva skjer?
Hva er det?
--De tok henne, Nina. Det tok henne. --Jeg vet det.
--Kom, du kan ikke hjelpe henne. --Nei. Mitchell er her.
Han er her. Jeg må finne ham.
Hvor skal du? Vi vet ikke hvor mange av dem som er igjen der.
Georgel
Helvetes jævla skitt, helvetes jævla skitt!
Helvete.
Mitchell!
Jeg drepte henne! Din venn!
Jeg sendte henne over til den andre siden.
Følte du at hun forsvant?
Hørte du henne skrike da hun ble revet fra verden?
Jeg vil at du skal føle smerte.
Som dine ofres familier. Jeg vil at du skal føle sorg--
--og raseri, slik jeg har gjort det.
Jeg skal drepe deg, rive hodet av deg.
Jeg er klar til å møte min Skaper.
Er du klar til å møte din?
--Mitchell! Slutt! --Han drepte henne!
Han tok henne fra oss.
--Gå nå, ellers står du for tur. --Nei. Jeg har mistet for mye.
Gå herfra. Jeg dreper ham, og jeg dreper deg.
--Det gjør du ikke. --Du vet ikke hva jeg har gjort.
--De drepte henne! --Skal du hedre henne på denne måten?
Vil du drepe og bryte mot alt menneskelig, så gjør det.
Men våg aldri å gjøre det i Annies navn!
De er monstre! Det er ikke vi!
Helvete!
Mitchell, gi meg hånden.
Mitchell. Gjør det.
Ta hånden min.
Hun er borte. Kom nå.
--Hun er borte. Vi har mistet henne. --Ja, men jeg fikk deg tilbake.
Tre uker senere
GUDS PLANER
...i Bristols katedral, for å minnes--
--den 27. i forrige måned da 1 8.46--toget...
Hører du på dette?
...stoppet i tunnelen, og føreren meldte om hindre på sporet.
Man mistet kontakt med føreren og hele linjen måtte stenges.
Da hjelpen kom fram, var alle de 20 passasjerene drept.
Det er slutt på varmtvannet igjen.
Hva er dette? "Guds planer, av professor Lucy Jaggat."
Så pretensiøst.
--Står det adresse og telefonnummer? --Jeg vil bare forstå hva hun tenker.
--Du trenger ikke å gjøre dette. --Kjører du meg til biblioteket?
Jeg vet navnet på mannen som trykket på knappen: Lloyd Pinky.
Det var ikke din feil, Nina.
Jeg tok Kemp med dit, han traff Annie.
Jeg fikk deg til å gå til institusjonen, vi så da hun...
Jo, jeg må gjøre dette.
Jeg begynner å jobbe på kafeen klokka to. Jeg setter deg av.
Grunnen til angrepet er ukjent. Men politimester Lynch sier--
--at politiet har mange gode spor.
lfølge ryktene i pressen og på nettet kan det være en gjengkrig--
--eller rituelle ofringer. Politimester Lynch...
--Har du hørt ferdig på dumhetene? --Det er interessant.
--De 20 dødsfallene etterforskes. --Andre menneskers sorg, det er porno.
For resten av livet vil dårlig røropplegg minne meg om henne.
--Hvorfor har du ikke spurt meg? --Spurt om hva?
Om hva som skjedde før du forlot huset.
Om hva jeg gjorde på institusjonen.
Det vil jeg ikke vite.
Jeg vil ikke se på deg og tenke...
Jeg kan ikke være din skriftefar. Ikke nå.
Jeg trenger deg for mye til det.
Har du kommet alene?
--Hva skjedde med Kemp? --Jeg vet ikke.
--Dagen etter at du gikk var kaotisk. --Hvordan fant du oss?
Nina har lett etter meg og la igjen et papirspor.
--Det gamle huset deres var låst. --Vi kan ikke dra tilbake dit.
Vi kan ikke skade dere mer. Det fins ikke noe "vi" lenger.
Vi kan ikke dra tilbake. Det var Annies hus og vi mistet henne.
--Hva vil du? --Kammeret var min idé.
Fire mennesker døde der inne.
Craig Ford, Amy McBride,--
--Lee Tully og Richard Galvin.
Deres ansikter er det første jeg ser når jeg våkner--
--og det siste jeg ser før jeg sovner.
Er du ute etter død eller tilgivelse?
Kan du forstå hva du har gjort mot meg? Hva du har satt i gang?
Jeg burde rive deg i filler.
Jeg må leve med det jeg har gjort.
Det burde du også gjøre.
--Jeg må treffe Nina og George. --En like god idé som kammeret.
Jeg har ikke noe annet sted å dra.
--At du våger. Er din venn med deg? --Hun er alene.
Slipp henne, Nina.
--Hvorfor har du kommet hit? --Du har gjort alt for å finne meg.
Jeg fikk boken din. 600 sider med ren smørje.
--Du får pengene igjen mot kvittering. --Nå er hun sarkastisk også.
--Hvorfor har du ikke... --Drept henne?
Ja.
--Hvor er Kemp? --Hun vet ikke.
--Hva vil hun, da? --Si unnskyld.
--For at du sprengte bilen? --Å forklare.
--Men før jeg kan gjøre bot... --Jeg vil ikke ha noen bot.
--Hva vil du ha, Nina? --Jeg vet ikke.
--Jeg vil kanskje bare klype deg. --Dette fører ingensteds, Nina.
--Stoler du på henne? --Jeg tror at hun vil gjøre det godt.
--Hun må ha vært god i sengen. --Men hun er farlig, Mitchell.
--Hvorfor inviterte du henne hit? --Vent litt. Hun førte henne hit.
--Jeg ville beskytte vår venn. --Vil ikke jeg det?
--Hun drepte ikke Annie. --Det handler ikke bare om Annie.
Jeg var der i to måneder. En gang satte de meg i kammeret.
De overtalte meg til å la min elskede dø som Tully og de andre.
--Du er bedre enn dette. --De begynte.
--Hvorfor må offeret gjøre det rette? --Vi må skille oss fra dem.
Det gjør vi. Vi er svakere.
--Takk. --Jeg har ikke tilgitt Lucy.
Jeg syns bare at vi ikke skal drepe henne.
Tro ikke at jeg er din allierte.
Vær så god. Det er melk, brød og andre ting i kjøleskapet.
--Det er blod på den. --Ble du pysete nå?
Hvorfor gjør du dette? De andre vil drepe meg.
Du er den som... Hvorfor gjør du dette?
Vil man bli tilgitt, må man be om tilgivelse først.
--Du har fremdeles den slitte sofaen. --Ikke prøv deg.
Hvorfor kom du hit?
Jeg forrådte min elskede. Jeg forrådte min tro.
Jeg vet ikke lenger hvem jeg er.
Du er vel et monster nå. Akkurat som oss.
Hva driver du med?
Gud vet hva du har gjort med Mitchell og George.
Jeg får være den voksne. Du skal være ute i morgen.
Stikk. Forsvinn, Nina!
Hei, Nina.
Mitchell!
Jeg ber deg, ikke skad henne.
Hunden. Han tigger.
--Vi tar deg med til et sykehus. --La meg være, Mitchell.
--Nei, det må vi. --Jeg er feig.
Jeg vil dette. Mitchell.
Hvis du vil drepe noen,--
--kan du drepe meg.
l natt skal jeg tappe dere for hver dråpe av deres svarte blod.
Og jeg begynner...
...med henne.
Herregud, det var Annie.
Hva er det?
--Jeg trodde ikke at den funket. --Det gjør den ikke heller.
Mitchell. Mitchell!
--Annie! --Kan dere høre meg?
--Ja, vi hører og ser deg. --Er dere i sikkerhet nå?
Ja, du reddet oss.
Annie! Står det bra til med deg?
Ja. Det er litt komplisert.
Jeg savner dere.
--Vi savner deg også. --Hvordan er det der du er?
Vi ventet, alle fikk et nummer.
Så skulle vi ropes opp, og så ventet vi i et annet rom.
Men da...
Da forsvant en av oss, men vi får ikke snakke om dem.
Det er klokker og kiming og fløyter.
Vi må fylle ut et skjema.
Menneskene...
Menneskene bak dørene hvisker. Jeg vet ikke hva som skal skje.
Men iblant vil jeg bare at det skal skje.
Jeg er redd for hva det kan være.
De er sinte på meg fordi jeg tok Kemp.
Det fins ikke noe skjema for sånt.
Jeg må slutte, men...
Dere glemmer meg vel ikke?
Nei.
Hva skjer nå, Mitchell? Hva skal vi gjøre?
Vi skal hente henne tilbake.
--Dette vil aldri fungere. --Mitchell sa at beina var her.
--Ja. --Ja vel. Blod leger.
Du så hvordan jeg så ut i grotten. Jeg drakk av barnet, se på meg nå.
--Jeg må ikke miste mer blod. --Hold munn.
Vi kan ikke slutte, ikke nå.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekstadministrasjon: www.broadcasttxt.com